The daughters of “the most hated and the most loved lawyer in America” explore the life of their father, the late radical civil rights attorney.